En el Foro Etimológico "LINGUAWEB":
El origen de este topónimo, seguramente, a la vista de la forma actual y de las formas documentadas en árabe andalusí, existe la teoría de que la forma original fue del latín SUB MONTANUS (compárese con el nombre de la comarca oscense del Somontano), pero me extraña que en árabe no se escribiera la vocal tónica, puesto que ésta suele ser sentida por los árabes hablantes como larga, y las largas sí que se escriben. En cualquier caso, el cambio de Somontán a Somontín se debe, con bastante probabilidad, a un fenómeno muy característico del árabe hispánico: la imela, que consiste en el cierre de la vocal a en e o en i. Un ejemplo: Bibalarrambla no significa '¡Viva la Rambla!' sino 'puerta de la rambla' (bab ar ramla en árabe clásico, pero bib ar ramla en árabe hispánico).
Por otra parte, por la explicación que dan sobre la ubicación del pueblo se hace difícil sostener que el étimo sea SUB MONTANUS. Por otro lado, sin embargo, SUMMUS MONTIS es insostenible, porque en romance debería dar *somonte o *somomonte. Quizás hubo primero un asentamiento llamado SUMMUS MONTIS y después se erigió un castillo al que se le dio el nombre de Somontán (<*SUMMUNTANUS, es decir (castillo) de SUMMUS MONTIS o de *Somonte. Por ahí debe ir la cosa. En cualquier caso, una etimología satisfactoria para Somontín debe justificar la existencia de la -n final y de la -í- y solo puede ser Andalusí y musulmana (que no puede proceder de una i breve latina, pero sí de una -a- que ha sufrido el efecto de la imela hispanoárabe).
